Перевести на русский

[C_Beta]

Не знала в какой раздел написать, но можно сюда?
Вот когда в англоязычном описании упоминаются цвета rose, pink, первый - более насыщенный, ближе к малиновому, второй - нежно-розовый. Да?
приблизительно так?

[Ирина Щедрина]

Об этом было, здесь:
http://www.senpoliamini.ru/forums/index ... 82&hl=rose
Цитирую (себя)) :
Оказывается, мы подразумеваем под цветом РОЗЫ совсем иное, чем американцы. Для нас это - розовый (ну, вы понимаете). Американцы называют его PINK. А ROSE - тоже цвет розы, но дикой - шиповника.
И его синоним - crimson. То-есть если в описании сорта есть эти термины, русские люди могут ошибиться в отношении истинного цвета цветков.
Для наглядности на фото сорт (Minako) PINK цвета с ROSE кончиками лепестков.

Minako.jpg (8.58 КБ) 12463 просмотра

Интересно, что у американцев нет на этот счёт единого мнения.
Например, Джо Бранс ("глава Фёст класса") в переписке с "Домохозяйкой Ксенией" сообщил, что для него rose это dusty-pink или grayish pink. Однако не отрицал, что есть люди, рассматривающие rose как некий яркий, похожий на фуксиевый цвет. Поэтому в реестре сорта rose выглядят и как яркие фукиевые (как цветки шиповника), и как пепельно-розовые. Это поледствие отсутствия единой цветовой палитры в сенполиеводстве.

[C_Beta]

спасибо
а вот еще интересно, какой цвет подразумевают, когда переводят как "пурпурный"? По-моему, в каталогах под этим пурпуром подразумеваются и фиолетовые и лиловые и вишневые сорта...

[Надежда Голякович]

Прпурный цвет смесь синего и красного, точнее здесь
http://ru.wikipedia.org/wiki/%D0%9F%D1% ... 1%8B%D0%B9

[C_Beta]

Спс
Я понимаю, что безотносительно к фиалкам пурпур - это более теплый оттенок фиолетового.
А вот относительно переводов - надо дожидаться цветения фиалки

[Ирина Щедрина]

Случайно узнала, что в переводе с японского известные нам названия геснериевых звучат так:
Aiko - любимый ребёнок
Keiko - счастливый ребёнок
Kasumi - туман, лягушка